人気ブログランキング | 話題のタグを見る

フリー翻訳者のjunjun。アメリカンな夫Pと2007年3月生まれの娘うたことの3人暮らしです。1年4ヶ月のシンガポール生活を経て、2010年2月にPの故郷マサチューセッツ州ケンブリッジに引っ越してきました。


by junjunH0101

第44代大統領BARACK OBAMA

今朝目を覚ますと頭やら歯やら背中やらあちこちが痛く、とても起き上がる気力なし。Pに頼んでうたこを着替えさせ、保育園に連れて行ってもらいました。

お昼過ぎに起きてみると、ベッドサイドテーブルの上にPの会社のSecuriy Keyが。冷蔵庫には私がランチ用に作っておいてあげたターキーサンドイッチも。

大慌てで出て行ったようです。ごめんよー。

1時ごろに遅い朝食(?)を食べながらPCを開いてみると、アメリカの義母からメールが来ていました。


Hello Family,

11:00 PM, TUESDAY, 4 NOVEMBER 2008 WE NOW HAVE BARACK OBAMA THE 44th PRESIDENT OF THE UNITED STATES!!!!!!!!!!

THERE WILL BE CHILDREN IN THE WHITE HOUSE AGAIN.

As I write I hear cheers of young people going through the street while I shed tears of joy.

Phenomenal History has just been made.

Love you all,
Mom


オバマの当選が確定したのですね!!! やった~!!!

黒人の義母は初めて黒人大統領が誕生したということで感慨もひとしおのようですが、今回の選挙、単に「黒人」大統領が誕生したとか、「民主党」候補が勝ったというだけでなく、本当によいと思える人に投票することができ、その人が当選したという点が素晴らしいですね。

アメリカの大統領って不思議な存在で、一国の大統領でありながら世界のほかの国々に及ぼす影響も大きいし、日本人にとっても大きな関心事であると思います。

いやー、前回は私もガッカリしましたから、今回は本当によかったです。

これですっきりして風邪も治るといいのですが~。
# by junjunH0101 | 2008-11-05 14:55 | アメリカのこと
10月30日木曜日のこと。うたこをお迎えに行くのか少し遅くなり、ばたばたしながらも郵便チェックしてから行くことにしました。(実は引っ越してから一度も見てなかったので!)

引っ越して間もないし、思ったとおり重要そうなものは特にないな……と思ったら、住人全員へのお知らせが入っていました。

放置自転車についてとか、あまり関係のないことばかり続き、最後に「10月30日の夜はHalloween Nightのため、Trick or Treatを行います。子供たちがやってきたらお菓子をあげてください。(現金はなし)」とありました。

30日って今日じゃないの~。買い置きのお菓子はないし、もう6時半だし、保育園は7時までだし、どうしよう~~~と焦り、とにかくいちばん近くの小さなお店に走り、キャンディなどを適当に何十個も買いました。

その晩、いつ子供たちが現れるかとドキドキ。

初めてのTrick or Treatなので、残業中の夫に電話して「ひとりに何個くらいあげればいいの?」と尋ね、お菓子が足りないと卵を投げられると聞いて「足りるかしら」と不安に。

うちの棟だけなら40軒だけど、全棟で182軒あるから、その全員が来たらとんでもない数になります。

うたことお風呂に入るあいだもソワソワドキドキ。お風呂あがりもパジャマではなく、一応人に見られてもよい格好に。

でも……

だーれも来ませんでした!

と、ここでふと気付きました。

ハロウィンって10月31日じゃなかったっけ?

きっとお知らせの日にちが間違っていたのね、と思い、その日は寝ました。

翌日の31日。今日こそは!とまたドキドキソワソワ。

しかーし、

また誰も来ませんでした!

がっかり。

そして翌朝うたこを連れて保育園に行くと、もうクリスマスの飾りつけが!

そう言えば、1Fのおうちにもクリスマスツリーがあったっけ。その時は「年中ツリー出しっぱなしなのかな」と思ったのですが、どうもそうではなかったらしい。

その話を帰ってきた夫にすると「会社でも10月からもうなんとなく年末のリラックスモードに入ってるよ」とのこと。(そのくせ夫は毎日11時ごろまで残業してますが)。

ハロウィンなんてすっとばしてもうすでにクリスマス気分なんですね。

この調子だとサンクスギビングもあまり関係なさそうですが、うちは夫がアメリカンなのでディナーくらいはやろうと思います。そうすると我が家のクリスマスの飾りつけは12月の初めかな~。この国ではかなり出遅れてしまうかな。


せっかくイベントごとについて書いておきながら、写真がなくてつまらないですね~。荷物の整理、買い物、仕事、うたこの相手……と忙しく、なかなか写真が撮れない(or撮ってもPCに取り込めてない)のですよ。また時間ができたらいろいろとアップしますね~。
# by junjunH0101 | 2008-11-03 01:27 | お出かけ

引っ越しました!

週末に新しい家に引っ越しました。

土曜日の朝に日本からの荷物を届けてもらい、日曜日の夜からここに泊っています。家のなかはまだ空いていない段ボール箱でいっぱいだし、買い物もまだ全部できていないから足りないものだらけですが(ゴミ箱もない!)、なんとか生活しています。

町中のサービスアパートも便利でよかったけど、ここは静かで落ち着きます。それにここは仮住まいではなく、これから2年くらいは「我が家」となる場所だし、中はまだ片付いていなくてもホッとしますね。

昨日タクシーに乗ったのですが、住所を告げると「そこ知ってるよ。あのコンドミニアムはいいねえ~、peacefulで。○○○○(最初に見に行った巨大コンド)はだめだよ。大きすぎて落ち着かない」と言ってもらいました。私の思ったとおり♪

敷地内には植物がいっぱいあって、癒されます↓
引っ越しました!_f0195286_15341994.jpg

引っ越しました!_f0195286_15363637.jpg

裏に回るとローカルの人たちが住むHDBが↓
引っ越しました!_f0195286_15422429.jpg

HDBは公団住宅みたいなところでシンガポーリアンのほとんどはこういうところに住んでいますが、外国人は原則として購入も賃貸もできないらしいです。プールやジムなどの施設はなくて家賃もコンドミニアムよりは安いですが、最近はHDBでもよいところはかなり高いらしいです。

HDBの1Fがお店(日用品を売っているお店やちょっとした食事ができるところ、ヘアサロンなどいろいろ)になっているところも多くて、写真では見えませんが、ここにもあります。ちょっとお昼を食べに行ったりするのに便利です。10分くらい歩くと、また別のHDBの中に大きなローカルマーケットがありますが、今日見つけたばかりなのでよくわかりません。もうちょっと探索しなくちゃ。

駅からはちょっと遠いけど(徒歩20分くらいかな)、バスに乗ればすぐです。シンガポールはバスが多くて、バス停に時刻表はないのですが、たいていすぐに来ます。普通の路線バスでもちんたら走らずにかなり飛ばすせいか、日本より速い気がします。

ちょっとした不満もなくはないけど(特に室内の設備に関して)、全体的にはとても気に入っています。

ところで、今回シンガポールに住むことになって気づいたのですが、こちらの人たちも日本人のように家の中では靴を脱ぎます。で、こちらは玄関のドアを開けるとすぐに部屋になっているので、靴は家の外に出ています。
引っ越しました!_f0195286_1554449.jpg

家族の多い家はこんな感じ↓
引っ越しました!_f0195286_1556177.jpg

革靴がないのは暑いシンガポールだから? それとも高い靴は家の中にしまっておくのかもしれませんね。

さー、ブログはこれくらいにして、もうちょっと家の中を片付けます!
# by junjunH0101 | 2008-10-28 16:00 | 新生活開始

mixiとかFacebookとか

mixiはもう何年かやっていますが(3年くらいか?)、つい最近、友人3人から招待を受けていたFacebookにも登録してみました。

招待してくれたのは
・以前同じ会社で働いていた日本人女性Yちゃん
・同じく元同僚の日本人女性Mちゃん
・以前近所に住んでいて友達だったアメリカ人男性Tくん
の3人でした。

YちゃんとMちゃんとは最近まで日本で会っていたけどTくんとはずっと会っておらず、Facebookで久しぶりに連絡を取ってみてびっくり。開発援助の仕事に就いてスリランカに住んでいました! シンガポールとはけっこう近いから(どのくらい?)また会おうよ、とメッセージをくれました。

そしてそのTくんの友人リストで共通の友人のAくん(アメリカ人男性)を発見! 今年結婚したそうで、結婚式の写真もFacebookで見ることができました。あー、あの不器用でmagic handの持ち主と呼ばれていた(触ると何でも壊れるから)Aくんが今では医者になり(恐ろしい?)、あんなにきれいな奥さんがいるなんて~、と感激。

そうしたところにYちゃんからメールが。実はYちゃんはをフランスからの帰国子女なのだけど、フランスの幼稚園~小学校時代の友達がFacebookでメッセージをくれたとか。

それで私もいろいろ探してみました。

まずはイギリスの語学学校でクラスメートだったスイス人女性のMちゃん。数年前から音信不通になってしまっていたのです。フルネームを入れてみると、見事ヒット! ありふれた名前だとヒット数が多すぎてわからないけど、彼女の名前は一人だけ。スイスという場所も合ってる!

それでアドレス帳にある名前やEメールアドレスをどんどん試してみました。そうしたらかなりたくさんの友人を発見!

アイルランドへ帰ったAくんも今年結婚。今朝メッセージが来ていて、なーんと昨日ベビーが誕生したとか!

フレンチアメリカンのCさんは8歳の息子とスペインのバレンシアに住んでいました。どうやら風来坊のCくん(あ、元旦那も同じイニシャルね)とは別れたらしい。

ミシガンのAくんはボストンマラソン出場権獲得! すごーい!!

……などなど、ここ1週間ばかりで古い友人の消息が続々と判明し、インターネットのすごさに感激。

ネット社会に依存する若者は実際のコミュニケーションが下手とか言われてネガティブな面が強調されがちだけど、私としてはネットが人付き合いに非常に役立っています。ネットでできた友人と実際に会って話すことだってあるしね。

mixiのほうでもシンガポールでのお友達募集をしてみました。昨日の深夜に書き込みましたが、すでに2人からメッセージいただきました。気の合う人が見つかるといいな♪


こんなことばかり書いてると一日中パソコンで遊んでそうですが、ちゃんと仕事もしています。昨日は珍しく朝の3時まで(今朝だな)パソコンに向かっていました。

英訳チェックの仕事だったのですが、チェックの仕事ってどうも苦手。どうせネイティブチェックがあとで入るから私は誤訳と訳抜けだけチェックすればよかったのに、ついつい深く考えてしまう……。どの程度から「誤訳」とするかも難しいしね~。……ということで時間がかかり、時給換算するととても安い仕事となってしまいました。あらら。

明日は引っ越し先のカギをもらってきます! 土曜日からいよいよ引っ越し開始だ~。
# by junjunH0101 | 2008-10-22 13:19 | ひとりごと
この前はフレンドリーなシンガポール人たちについて少々ネガティブな記事を書いてしまいましたが、よく考えてみると、マイナス面よりプラス面のほうがずっと大きいのに、と反省。

シンガポールの人たちがどんなにフレンドリーで親切かと言うと……

たとえば、あるデパートの子供用品売り場でベビーカー用の日よけがないか聞きました。すると、「うちには置いていませんけど、別のお店に行けばありますよ」と言い、頼んでもいないのにそのお店の名前と住所を書いてもってきてくれました。

その店員さんが特に親切だったのかなーと思うとそうでもなくて、また別の日に別の家具屋さんでベッドガードを探していたときも、「ここにはないけど、隣のモールのXXに行けばあると思いますよ。あそこから出て右に曲がったらすぐよ」と教えてもらいました。

日本だったら「当店では取り扱っておりません。すみません」で終わりですよね。

海外だとわからないことが多くて、どうしても人に尋ねることが多くなります。そういうときに迷惑そうにされたりするとへこみますよね~。でもシンガポールではみんなとっても親切なので、そういう気分になることはほとんどありません。やっぱりシンガポールの人たちはいいなあ。

ところで、Pとうたこのプール写真↓
フレンドリーなシンガポール人 その2_f0195286_14552596.jpg

最近は写真つきの記事をアップできていないので、関係ないけど載せてみました。ワンピースの水着がめくれてパンツ丸見えですけど(^_^;)

今週は私もぼちぼちと仕事が入り始めました。週末には引っ越しです。まだまだバタバタしそうだけど、早く落ち着きたいです。あともうちょっと、がんばるぞ~。
# by junjunH0101 | 2008-10-21 15:00 | シンガポールの人たち