フリー翻訳者のjunjun。アメリカンな夫Pと2007年3月生まれの娘うたことの3人暮らしです。1年4ヶ月のシンガポール生活を経て、2010年2月にPの故郷マサチューセッツ州ケンブリッジに引っ越してきました。


by junjunH0101

タグ:お知らせ・お願い ( 5 ) タグの人気記事

日曜日の昨日、「ボストン日本人女性の会」でフィッシュ厚子氏のお話を伺ってきました。

フィッシュ厚子氏は長年社会貢献活動に関わってこられ、現在はフィッシュファミリー財団の理事をなさっています。(英語のbioしかありませんが、詳しくは↑のお名前のリンクをクリックしてください)。

内容は生い立ちやこれまでのお仕事で学ばれたこと、そして震災支援について。前回の記事で書いた菅谷明子さんの講演同様、今回も大変inspireされました!

以下、junjun視点で心に残った点を書きあげてみたいと思います。


まずは厚子さんのお母様の言葉。貧しいことは恥ずかしいことではない。恥ずかしいのは嘘をついたとき、盗んだとき、そして与えられた能力をきちんと使わなかったとき。

特に3つ目の「恥ずかしいこと」にハッとさせられました。私は与えられた能力をきちんと使っているだろうか?

そして、厚子さんがさまざまなお仕事をされていく中で、気付かれたこと。ドアをぐいぐい押してばかりでは開かないことがある。そのドアは手前に引けば開くかもしれないし、横に引く引き戸かもしれない。(これはある方に言われたことだそうです)。また、最初は「自分が、自分が」というばかりで競争の中で生きてきたが、あるとき「他者のために」「他者の尊厳を考えて」仕事をしている人たちに出会い、影響を受けられたということ。


厚子さんと同じくアメリカ人の夫を持つ身として、そして在米日本人として考えされられることもありました。

厚子さんがご結婚されてまもなく、ご主人がご自分のお給料の10%をphilanthropy(慈善・社会貢献活動)に回したいがよいか、と聞かれたそうです。実は我が家のPも10%とはいきませんが、5%はphilanthropyに使いたいと常々言っています。(実際なかなか5%もできていませんが、一応これが目標)。

アメリカではこのphilanthropyが広く浸透しています。私もこちらで日々感じています。これはぜひアメリカに見習いたい点です。

しかしきめ細やくて秩序ある、という日本人のよさもあります。米人の夫と日米二重国籍の子どもをもち、アメリカに住む日本人として、こうした日米の良い点を「よいとこ取り」で実践していきたいと思います。


震災支援について。

ボストンでは震災直後、Fish Foundationからの資金を元に、Boston Foundation、Japan Society of BostonとともにJapanese Disaster Relief Fundが設立されました。これによりボストンから医師など医療従事者の方々が何名か現地に救援活動に入られ、厚子さんご自身も被災地に赴かれました。

また、医師派遣以外にもさまざまなところに資金を出されていて、そのひとつがこの被災地の住宅支援プロジェクトです。→

↑の★をクリックしてください。1枚目の写真はコンテナを利用した被災者用住宅です。国が作った仮設住宅と比べて見た目もお洒落で、壁も厚く、窓も大きく、中には棚などもあって快適だそうです。2枚目は避難所での間仕切り。プライバシーがなく、着替えのときなど困っていたのがこれで解決されました。

素晴らしいプロジェクトだと思うので、皆さんにも見ていただきたく、こちらでシェアしました。


厚子さんが常日頃大切にされている10個のことをご紹介。

1)失敗を恐れるな:人生は失敗の積み重ね。失敗なくして学びはなく、学びなくして成功はない。

2)リスクを取る事を恐れるな:教えて下さいと頭を下げて嫌と言う人はいない。

3)他人の目を気にするな:自分に自信と誇りをもてば、他人との「違い」は怖くない。

4)「Good job!」:人は褒められる事で成長し、褒める事で心を豊かにする。

5)妥協をするな:擦り合わせではなく、良くても悪くても自分の意見をしっかり持つ。

6)柔軟性を持て:既成概念にとらわれず、臨機応変あらゆる方面から問題を見直す。 

7)好奇心を失うな: 世の中の動きに興味を持ち、探求し続けることが若さを保つ秘訣。

8)夢は大きく持て:実際のところ、 夢はおそらく1/3くらいしか達成できない。だから、夢は大きければ大きい程よい。

9)運を上手に掴め:運は誰のところにもやってくるし、どこにでもある。でも、気づかないと逃してしまう。

10)人生の「Role Model」を持て: すばらしい人に出会いたいと願うことで出会いは生まれ、人との出会いを通して感動が生まれる。

このひとつひとつがぐぐっときます。実はjunjun今ちょっと新しいことをやろうとしています。明子さんの講演で刺激を受けて背中を押され、昨日の厚子さんの講演でさらに背中を思いっきりバーン!と押された気分です。ちょうどこの時期に厚子さんの講演を聞かせていただいて、私としては大変タイムリーでした。

Purposefulに生きる(目的をもって生きる)ということも何度もおっしゃっていました。ぼけーっとするのも大好きですが(笑)、いつもぼけてばかりではなく、せっかくの人生、私もpurposefulに生きたいと思います。

-------------------------------------------------------------
最後にチャリティイベントのご案内。
f0195286_074628.png

3月17日(土)午後6時からJordan Hallでレセプション&コンサートが催されます。このイベントのため、東北から高校生2名も来ます。詳しくはJapanese Disaster Relief Fundのウェブサイトで→

にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ東部情報へ
にほんブログ村
[PR]
by junjunh0101 | 2012-03-06 01:13 | 行事・イベント

新宿伊勢丹へゴー!

伊勢丹の回し者でもなんでもないjunjunです(笑)。

今日は友達のブランド(bon BRICOLAGE)のトートバッグのご紹介をさせてください。
f0195286_5211079.jpg

かっこいいでしょ~。

3月28日から新宿伊勢丹で限定販売だそうです。(詳しくはこちら→

このお友だちレイちゃんは高校の同級生。田舎の高校で、私は一時間に一本しかない電車で、レイちゃんは自転車でえっちらおっちら通っておりました(笑)。懐かしいな~。それが今ではレイちゃんは立派なファッション講師/コーディネーター/デザイナーになり、私はあか抜けないまま……あれれ?

このまえ日本からの出張で立ち寄ってくれたJちゃん(男性です)も今では課長になり、立派なビジネスマンって感じになっていました。

分野は違っても(職業だけではなく親業などでも)友人の活躍ぶりを見るのはうれしいですね。私も頑張ろう!って思います。

東京方面の方、新宿伊勢丹へゴー!ですよ。

にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ東部情報へ
にほんブログ村
[PR]
by junjunh0101 | 2012-03-02 05:29 | お願い・お知らせ
またまたお知らせです。
f0195286_95843100.jpg

ボストン在住の日本人音楽家の方々によるチャリティーコンサートです。

Benefit Concert Series for Disaster Victims ~PLAY for JAPAN~
【第1回 ファミリーコンサート】
日 時 4月16日(日)午後2時~
場 所 First Parish Unitarian Universalist Church of Arlington
630 Massachusetts Ave, Arlington, MA 02476, (781) 648-3799

【第2回 オーケストラコンサート】
日 時 4月29日(金)午後8時~
場 所 Edward M. Pickman Hall at Longy School of Music
27 Garden Street, Cambridge, MA 02138, (617) 876-0956 ext. 1500

10ドル以上の募金をお願いしますとのことです。募金は全額ボストン日本人会を通じて寄付されます。

お近くの方はぜひどうぞ!

にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ東部情報へ
にほんブログ村
[PR]
by junjunh0101 | 2011-04-09 10:03 | お願い・お知らせ
4月10日(日)にCambridgeでバザー出典品の手作り講習会が開かれます。私も行く予定です。(不器用なので何ができるかは???ですがw)

ボストン周辺の方はぜひどうぞ。
f0195286_2385987.jpg

にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ東部情報へ
にほんブログ村
[PR]
by junjunh0101 | 2011-04-08 23:09 | お願い・お知らせ
日本の震災被害地を支援するイベントがここボストンでも多数行われます。そのうちのいくつかをご紹介しますので、お近くの方はぜひお出かけください。

4月9日(土)20:00~
Les Bostonades @ Lindsey Chapel At Emmanuel Church (15 Newbury St., Boston)
$20 – General / $10 – Student / Free for children under 12
www.bostonades.org
All proceeds will be donated to survivors of the earthquake and tsunami.

4月10日(日)11:00~15:00
Bedford Japan Fair @ Bedford High School (9 Mudge WayMA 01730)
Origami workshop, face-painting of Japanese characters, taking photos in kimono (bring your own camera), Beyblade tournaments (Bring the Beyblades of your choice), tea ceremony demonstration, a Japanese crafts sale, a bake sale, a children’s clothing and baby gear tag sale, and more.
All proceeds will be donated to the Japanese disaster relief Fund.
More info. At kiseda@yahoo.com or 781-275-7414 (Keiko)

4月10日(日)16:00~
Benefit Concert for The Victims of the Earthquake and Tsunami in Japan @ Church of the Redeemer, Chestnut Hill (379 Hammond Street, Chestnut Hill)
Performers:
Keisuke Wakao (Oboe, Boston Symphony Orchestra)
Alexander Velinzon (Violin, BSO)
Roger Tapping (Viola, New England Conservatory)
Natasha Brofsky (Cello, NEC)
Edmund Arkus (Piano)
Michael Murray (Organ, Church of the Redeemer)
Works by:
Handel, Schumann, Bloch, Loeffler, Beethoven, Elgar and more.
Suggested Donation (tax deductible) $25, Students $10, Children under 15 free
若尾氏のブログにも案内があります→

4月11日(月)19:00~20:00
Candle Light Vigil for Japan @ India Center,152 Main St. Shrewsbury
There will be an interfaith prayer service and recent report from Japan. Donation will be collected. If you write a check, please make it payable to Japanese Association of Greater Boston.
This event is sponsored by Japanese Association of Worcester Area, Japanese Association of Greater Boston, India Society of Worcester and Southeast Asian Coalition of Central Mass. Children are also welcome. More info to Sahdev : srpassey@aol.com or Mihoko : mihoko@saoriworcester.com.

4月16日(土)10:30~
Tsunami Fundraiser: Vaudeville Adventures @ Barefoot Books (89 Thoreau Street, Concord, MA 01742)
If juggling, mime, magic tricks, and story telling weren’t enough for you, how about a fantastic morning for your kids and the opportunity to help raise funds for a very worthy cause (Japanese tsunami relief). All donations will be matched by Barefoot Books. Bring your friends!
Donations: Checks are the easiest way for donors to receive a tax letter, should be made payable to: U.S. Fund for UNICEF with "Japan Relief Efforts" in the memo line. 100% of each donation will go towards the relief programs.

4月16日(土)14:00~
Benefit Concert Series for Disaster Victims - Family Concert @ First Parish Unitarian Universalist Church of Arlington (630 Mass. Avenue, Arlington, MA 02476)
Program:
Music by Mozart, Bach, Schubert, etc. / Flute and Koto (traditional Japanese musical instrument) performance / Music from the movies by Hayao Miyazaki / There will be a sing-along.
Minimum suggested tax deductible donation for each concert: $10. Further donations can be made at the time of the concert. Please make checks payable to Japanese association of Greater Boston and earmarked for the Japan Relief Fund.
https://sites.google.com/site/jpnbcg

4月16日(土)15:00~
Japan Benefit Concert by the Boston Cecilia @ Trinity church, Copley Square, Boston
Cantique de Jean Racine - Gabriel Fauré
Period of Silence
Wenn wir in höchsten Nöten sein, BWV 668 - J.S. Bach
Requiem - Gabriel Fauré
http://www.bostoncecilia.org/
Tickets: $25 ($15 for students)
100% of proceeds will go to support survivors of the earthquake and tsunami that struck Japan on March 11, 2011.

4月29日(土)20:00~
Benefit Concert Series for Disaster Victims - Orchestra Concert @ Longy School of Music (27 Garden Street, Cambridge, MA 02138, Edward M. Pickman Hall)
Performers:
Keisuke Wakao, Oboe (Boston Symphony Orchestra)
Julian Pellicano, Conductor
Japan Relief Orchestra
Program:
New piece by Tunenori Lee Abe, dedicated to victims of the Japan Earthquake and Tsunami
S. Barber: Canzonetta for oboe and strings
W.A. Mozart: Symphony No. 41 “Jupiter”

5月8日(日)11:00~15:00
Rebuild Japan Charity Event @ USS Constitution Inn in Charlestown (The Dave Powers Room 150 3rd Ave. Boston, MA 02129)
There will be lots of fun activities including a calligraphy station, a yukata photo session, water balloons, chair massage and music! We will also be selling items like handicrafts, Mother’s day gifts, baked treats, Japanese sweets, new/gently used children’s items, household items, books and many more!!
100% of proceeds will be donated to relief efforts in Japan.
Japanese Women’s Club of Boston, established in May 2010, is a group that offers various social opportunities and monthly lectures for its members. Japanese women who are independent, have a desire to improve themselves and respect others are qualified to join. The group is engaged in various relief efforts in the wake of the recent disaster in Japan as a part of Boston’s Japanese community.
Direction:By Car http://www.constitutioninn.org/location.html Parking garage at 13th St & 5th Ave and walk one block to the hotel
By Public Transportation Take the MGH shuttle bus to Charles Navy Yard from North Station http://www.nmr.mgh.harvard.edu/~jerry/mghdir.htm
Questions:jwcb2010@googlegroups.com

たくさんあって全部には行けませんが、今週日曜日のBenefit Concert For The Victims Of The Earthquake And Tsunami In Japanには家族で行く予定。(うたこが静かに聞けるかどうかが問題ですが……)。そして5月の母の日のRebuild Japan Charity Eventは女性の会のメンバーとしてお手伝いもします。

知り合いのアメリカ人女性がボランティア団体と一緒に今、被災地に入っています。壊れた住宅等の撤去や、きれいにすれば使える住宅の清掃・消毒、道路のがれき除去などの作業をボランティアを組織して行うのだそうです。翻訳などで少々私もお手伝いしています。(All Hands Volunteersのウェブサイトはこちら→

また大きな余震があって被災地は本当に大変な状況のようです。今後も多くの物資、労働力、お金が必要になると思います。孫氏やジャッキー・チェン氏ほどのお金は出せませんが、できることをやっていきたいと思います。

---------------------------------------------------------------------

それからこちらは震災支援とは全く関係ないのですが、ついでにお願い。

フランス人大学院生(20代の女性)がボストンでの研修のため部屋を探しています。6月7日~7月6日のうち1~2週間でも構わないので受け入れていただけるお宅を探しています。日本が好きで日本語を勉強しているので、日本人家庭での滞在を希望しています。家賃は少しなら払ってもらえそうです。

我が家でぜひやりたいのですが、ゲスト用の部屋がなく、ずっとリビングで寝ていただくわけにもいかないのでこうして広く(読者数不明ですが~)呼びかけることにしました。

もしやっていただける方があれば、鍵コメでEメールアドレスをお知らせいただければ、詳細お知らせします。よろしくお願いします!

にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ東部情報へ
にほんブログ村
[PR]
by junjunh0101 | 2011-04-08 08:40 | お願い・お知らせ