フリー翻訳者のjunjun。アメリカンな夫Pと2007年3月生まれの娘うたことの3人暮らしです。1年4ヶ月のシンガポール生活を経て、2010年2月にPの故郷マサチューセッツ州ケンブリッジに引っ越してきました。


by junjunH0101

柄にもなく手作り

こちらは2日から平日ですが、日本はまだお休み。それで私もまだ仕事はなし。

今日は午前中歯のクリーニングに行ってきました。

10時過ぎに車で出たのですが、今日は最高気温が-4℃のさむーい日。車もなかなか暖まらず、ハンドルが冷たかった!!

午後は時間があったのでこんなものたちを作ってみました。

うたこ用のヘアゴム↓
f0195286_10451498.jpg

バイオリンケースの飾り↓
f0195286_10452625.jpg

ちゃちゃっと編めてけっこう可愛い。ネックレスにしたりとか、いろいろできそうですね!

たまにはこうやって仕事がないのもよいものです。

にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ東部情報へ
にほんブログ村
[PR]
# by junjunh0101 | 2013-01-04 10:49 | 日記
元旦の昨日、ご近所の友人ファミリーと一緒におせち料理とお雑煮で朝食をいただきました。(写真はまさかの撮り忘れ。新年早々ボケボケ……)

昨年と一昨年は元旦から断食のため(!)来れなかったご主人も今年は参加してくれ、にぎやかな元旦の朝となりました。

夕方はまた別の友人ファミリーのお宅でディナーをご馳走になりました。

まずは食前にダイニングテーブルで卓球(笑)。子どもよりも大人たちのほうが盛り上がり(子どもたちが呆れてた)、夫婦ダブルス対決でjunjunチームが勝ちました!

ディナーはまずオリーブやワカモレ、ツナのディップなどをつまみながら、新年のお祝いのシャンパン。メインは魚介のパスタ。このお宅はいつもお洒落で美味しいものを出してくれるので楽しみです。

そしてデザートは私たちが持参した私のためのバースデーケーキ!
f0195286_1146028.jpg

彼らは元旦が私の誕生日とは知らなかったのですが、「今日誕生日だからバースデーケーキもってきたわ」と言って半ば無理やり祝ってもらいました(笑)。

食後の話題はなぜか宗教のことに。Aさん(パパのほう)は無神論者なんだそうですが、では死んだらどうなると思うのか、またこの世に帰ってくると思うかとか、Pが最近信心深くなったのはなぜかとか、なかなか興味深い話で、とても楽しい夜でした。

誕生日ということで、この日は義母とP姉#1も昼間に家に寄ってくれ、カードとプレゼントをくれました。Pからもカードとプレゼント、うたこからもチョコレートのプレゼントをもらいました。

夜寝るときにPに「これまでで一番楽しかった誕生日はいつ?」と聞かれ、もしかして今年の誕生日かもと思ったのでした。大きなパーティをしたりよいレストランに行くよりも、自宅や近くの友人の家で本当に好きな人たちと少人数でほのぼの過ごしたのがとても楽しかったです。

2日の今日はもう平日。あっけなさ過ぎる気もしますが、11月末のサンクスギビングからながーいホリデーシーズンでしたから、そろそろ平常に戻ってもいいかなという気分。2013年が2012年よりもよい年になるように、きちんと過ごしたいと思います。

にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ東部情報へ
にほんブログ村
[PR]
# by junjunh0101 | 2013-01-03 12:04 | 日記
あけましておめでとうございます。

実はアメリカ東海岸はまだ夜の11時前。まだ2012年です。

大晦日の今日は我が家でおせち料理交換。今年はPも含めて5人が参加。こんなに豪華なおせちができました!
f0195286_12471078.jpg

私は酢レンコン、こんにゃく、黒豆、Pは紅白なますときんぴらごぼうを作りました。

あとはみんな他のお友だち3人の作。よく考えたら我が家は楽で安いものばかりだったかも~。ほかの皆さんごめんなさい。来年はもっと頑張りますね!

夕方からはダウンタウンに出かける予定だったけど、きちんと計画していなかったのでだらだらとして間に合わなくなり、家で過ごすことに。晩御飯は外食する予定だったので何も買っていなかったけど、蕎麦があったので一応年越しメニュー。
f0195286_12503453.jpg

今日はビールもつけてみました。(あ、写ってなかったね……)

お花も一応飾って、新年の準備完了。
f0195286_1252418.jpg

こちらのスーパー(Trader Joe's)で買ったブーケ。なんとなくいちばんお正月っぽいのを選んでみました。でもちょっと違うかな~。

2012年のjunjun家は2年半ぶりに日本に里帰りした以外特に大きなニュースはなかったのですが、ニュースがなかった=安定の年という感じでした。Pも仕事を変わって2年目で落ち着いてきたし、家族としてもアメリカ生活3年目でいろいろ慣れてきて安定してきました。junjunの膝がちょっと悪くなったり、歯の治療などありましたが、それ以外は特に何もなく、家族3人元気で仲良く過ごせたのがなによりでした。

junjunの2013年の抱負はいろいろあるのですが、要約するとConscious choice(意識的な選択)。もう人生も半ばを過ぎましたから、これからの時間はとても大切。自分の本当にやりたいことをやり、本当に一緒にいたい人と過ごし、もっと質の高い生活が送れるように何事も意識して選択、決定し、行動したいと思います。

なんて書くとかたーいですが、簡単に言うとこういうことです。

なんとなくその場の雰囲気や偶然で予定を決めてしまい、ふと気がつくと自分が大切に思っている家族や友達、そして自分のための時間がなくなっていたりします。これからはもっと意識して自分の時間の使い方を決めたいです。

また、「なんとなく」「習慣的に」ネットで遊んでいたり、食べなくてもよいお菓子を食べたり、ごろごろして運動不足だったりするので、本当に(その場限りでなくよく考えたうえで本当に)やりたいことをやり、食べたいものを食べ、会いたい人と会うようにします。

もっと簡単に言うと……後で後悔するようなことはしない、ということでしょうか。とにかく意識して行動したいと思います!

皆さま、2013年もどうぞよろしくお願いいたします。

にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ東部情報へ
にほんブログ村
[PR]
# by junjunh0101 | 2013-01-01 13:23 | 日記

冬休み

うたこ、24日のクリスマスイブから冬休み突入。もう初日から「あと何日で学校始まるの?」と学校に戻るのが待ちきれない様子。新年は2日から始まるので、ほんの1週間ちょっとなんですけどね。学校大好きなうたこ嬢には耐えられないくらい長いそうです(笑)。

冬休み初めの2日間はパパもお休みで家にいたし、クリスマスもあったので家でそれなりに楽しく過ごせました。

3日目は近くの図書館へ。

偶然知っているママと会い、2年生の男の子とチェスで遊んでもらいました。
f0195286_23292914.jpg

ルール半分くらいしか理解しておらず、教えてもらいながらでしたが、半分でも知っていたことにびっくり。学校で休み時間に上級生に教えてもらったんだそうです。

4日目はチャイナタウンの飲茶忘年会へ。大人4人、子ども5人が参加。大人テーブルと子どもテーブルに分かれ、どちらも楽しく過ごしました。(大人のほうがはしゃぎすぎだったかも。笑)

5日目は友だちの家でプレイデート&ランチ。

子どもたち5人集まっていただきまーす!
f0195286_2333434.jpg

保育園みたいで可愛いですね(笑)。このほかに4ヶ月の赤ちゃんもいました。小さい女の子たち二人はあとで私の膝に載せて(片方に一人ずつ)本を読んであげました。小さい子たちには癒されますね!

大人もカレーとサラダをいただき(玉ねぎをじっくり炒めて作ったシーフードカレー美味しかった!)、その後お茶タイム。
f0195286_2334128.jpg

モンブランとツリー型クッキーは手作りですよ!! うれしー。

そして6日目の昨日は土曜日でパパがいたので、うたこはパパにお預け。私だけお友だちとランチに出かけました。

クリスマスがこてこてメニューだったので、この時期和食がいいねということで、寿司!
f0195286_23354138.jpg

f0195286_23362779.jpg

土曜日でランチメニューがなかったので、適当に巻き物などを頼んでシェアしました。

久しぶりにMAに戻ってきた友人を囲んでの会でした。会ったのなんと1年半ぶり。会うたびにいつも新しいことに挑戦している素敵な友人です。今回も会っていなかった1年半のあいだに大きな変化があり、そしてこれからもまたありそうで……目の離せない存在です!

お寿司のあとお茶してぺちゃくちゃしゃべっていたら、いつの間にか外は雪。

今朝起きたらこんなになってました。
f0195286_23405580.jpg

今のところこのあたりでは今年いちばんかな。うたこが雪合戦するといって張り切ってます(笑)。

冬休み7日目、30日の今日はおせち料理の製作に取り掛かる予定。去年に引き続き、友人数名でおせち料理交換会をするのです。楽しみ!!

にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ東部情報へ
にほんブログ村
[PR]
# by junjunh0101 | 2012-12-30 23:44 | 日記

メリークリスマス!

今年のクリスマスの様子をアップします。

イブはP、うたこと3人で教会へ行きました。
f0195286_7443967.jpg

実はぎりぎりの時間に着いたらすでに満員で座る場所全くなし。入れなかった人はみな階下でスクリーン中継を見ましたが、この中継部屋も200人くらい入って満杯。クリスマスだけ教会に行くという人も多いですものね……。来年は早めに行きたいと思います。

サービスが終わってから2階に行って写真を撮り、プレゼント(赤いリンゴのオーナメントと金のオーナメント)をもらいました。実は我が家もこの日まで知らなかったのですが、リンゴの飾りはアダムの原罪を、金やライトは夜を照らす光、つまりキリストを象徴しているのだそうです。

日本ではクリスマスイブのほうが断然盛りあがりますが、アメリカはクリスマス当日にディナーを食べる家庭が多いです。我が家もイブは教会に行った以外特に何もせず、ふつうの晩御飯(Pが作ったオムレツ)を食べておしまい。ツリーの下のプレゼントを開けるのも当日朝までお預けです。
f0195286_8163835.jpg

そして待ちに待ったクリスマス当日の朝!

まずプレゼント第一弾。

うたこはサンタさんからギターを、パパとママからリコーダーを、グランマからキーボードをもらい、今年は楽器づくしでした。バイオリンを習い始めたこともあり、最近音楽が大好きなうたこです。

隣のグランマも来て大人たちもプレゼントを交換し、一緒に朝ごはんを食べました。

そして午後は我が家でクリスマスディナー。残念ながらワシントンDCの義父やP姉#2は来れなかったけど(P姉#2は一部Skype参加)、それでも14人が集まりました。

プレゼント交換のあとディナー。
f0195286_7532629.jpg

メニューは
・チキン2羽(P)
・グリルドハム(P姉#1)
・ラザニア(P兄の奥さん)
・マカロニチーズ(P姉#1)
・スイートポテトキャセロール(P姉#1)
・マッシュポテト(P&うたこ)
・ケールのガーリック炒め(J)
・ホウレン草のキッシュカナッペ(J)
・豆腐のミートレスミートボール茸ソースがけ(J)
・ビーツ、人参、バターナットスクウォッシュ、プチ玉ねぎのオーブン焼き(J)

デザートもあったよ。
・バナナプティング(P兄の姉)
・アップルスパイスケーキ(J)
・フィグ入りパウンドケーキ(J)
・アップルパイ(Pママから市販のもの)
・パンプキンパイ(Pママから市販のもの)
・クッキーいろいろ(P姉#1から市販のもの)

このほかにナッツやチップスなどもあり……多すぎますね。書き出したメニューを見て「うぷっ」となった人もいるかも(笑)。

テーブルはダイニングテーブルとキッチンテーブルをなんとなく寄せてみて、無理やり14人座りました。こういうときにはもっと大きな家(特にダイニングとキッチン)がほしいなと思います。

プレゼントはうたこは楽器3つのほかにランドセル(日本のおじいちゃん、おばあちゃん、ありがとう!)、スニーカー、人形などをもらいました。Pはジョギング用のウエストポーチ、ネクタイなど。私はブレスレット、鴨の形の植木鉢などもらいましたが、いちばんうれしかったのが、これ↓(Nutribullet→
f0195286_10112450.jpg

これまで普通のブレンダーでスムージー作っていて、もっといいのがほしいなあと思っていたところだったのです。まるで私の心を読んだかのようなプレゼント! 太っ腹なP姉#1が各家庭にひとつずつくれました。ありがとう!

次にうれしかったのがPママからもらった現金(笑)。そのまま生活費に入れてしまうといつの間にかなくなってしまうので、何に使おうか思案中。台所用品(ほしいものがいろいろあります)にするか、ホテルにでも泊まるか……。もうちょっと考えてから大切に使いたいと思います。Pママもありがとう!

こういうクリスマスプレゼントの交換については、楽しい&うれしいという気持ちと、もったいない&めんどくさいという気持ちが交錯! 年に一度くらいはいろんな人のことをじっくり考えてプレゼントを選び、一年ありがとうの意味も込めて渡すのもよいと思ったり、時間もお金もかかるし、物質主義・商業主義すぎるとも思ったり……。うーん、でもやっぱりうれしいかな。年賀状だって書くのは面倒だけどもらうとうれしいですものね(笑)。

と、こんな感じで今年も家族仲良く元気でクリスマスを迎えられたことに感謝です。

にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ東部情報へ
にほんブログ村
[PR]
# by junjunh0101 | 2012-12-27 10:26 | 行事・イベント